Libri illustrati in lingue straniere nel Fondo antiquario di letteratura giovanile di Indire
Nel 2018 si è concluso il riordino e la catalogazione della sezione in lingua italiana del Fondo antiquario di letteratura giovanile, nell’ottica, ormai avviata da anni, di una riqualificazione e di una costante valorizzazione del patrimonio bibliografico-documentario dell’Istituto nazionale di documentazione innovazione e ricerca educativa (Indire) di Firenze. Il lavoro, che ha visto anche un’indagine storica della costituzione del Fondo e un’analisi dei contenuti, è stato reso disponibile con la pubblicazione Per gioco e sul serio. Libri di lettura e ricreazione del Fondo Antiquario di letteratura giovanile Indire (Giorgi, Zangheri, Zoppi, 2018) oggetto di una mostra (M9-Museo del ’900, Mestre, VE, 11 settembre-6 ottobre 2019) e di una sua versione virtuale. Indire ha in seguito proseguito l’attività di ordinamento, ricerca e catalogazione anche della parte relativa alle pubblicazioni di tale Fondo in lingua straniera, che ha riguardato circa 300 volumi tra monografie e periodici, spesso non presenti sui cataloghi on-line italiani e stranieri.
Il Fondo comprende le sezioni in lingua francese (databili tra Sette e Novecento), in lingua tedesca e inglese (databili tra Otto e Novecento) e un consistente nucleo di libri e albi cartonati per ragazzi nelle più svariate lingue (russo, spagnolo, cecoslovacco, danese, arabo…) compresi tra gli anni Quaranta e Settanta dello scorso secolo.
Il lavoro è stato oggetto della pubblicazione:
P. Giorgi, M. Zangheri, I. Zoppi, Letture e figure dal mondo. Libri illustrati in lingue straniere nel Fondo antiquario di letteratura giovanile di Indire, in «Biblioteche oggi», n. 38, 2020, pp. 40-52.
Catalogo del Fondo antiquario di letteratura giovanile in lingua straniera Indire, M. Zangheri (a cura di), Firenze, Indire, 2021 –Consulta il catalogo – Mostra virtuale
Ferdinand De Gramont, Nous n’irons plus au bois: chansons et rondes de l’enfance, Paris, J. Hetzel & C.ie, [1872?], copertina illustrata da Lorenz Frölich
Jean Baptiste Pujoulx, Le Livre de seconde age ou Instructions amusantes sur l’histoire naturelle des animaux, des végétaux et des minéraux, 3. ed., Paris, Chez Debray Libraire, 1803, pagina interna e tavola illustrata
Johann Rudolf Wyss, Le Robinson suisse, contenant la suite donnée par l’auteur, Paris, Morizot, 1861, frontespizio e antiporta illustrati da Telory (Henry Emy)
Jacob e Wilhelm Grimm, Kinder und Hausmärchen (Fiabe del focolare per bambini e famiglie), Leipzig, Hesses, [1907], frontespizio e antiporta con illustrazione di Heinrich Vogeler per la fiaba Il prode piccolo sarto
Aleksej Nikolaevič Tolstoj, Zolotoj kljucik ili prikljucenija Buratino (La piccola chiave d’oro o Le avventure di un burattino), Moskva-Leningrad, Gos. Izd. Detskoj lit. Min, prosv., 1957. Copertina illustrata da Aminadav Kanevskii