Ricerca per l'innovazione della scuola italiana
Carcamento contenuti...

Letture e figure dal mondo

Libri illustrati in lingue straniere nel Fondo antiquario di letteratura giovanile di Indire

Nel 2018 si è concluso il riordino e la catalogazione della sezione in lingua italiana del Fondo antiquario di letteratura giovanile, nell’ottica, ormai avviata da anni, di una riqualificazione e di una costante valorizzazione del patrimonio bibliografico-documentario dell’Istituto nazionale di documentazione innovazione e ricerca educativa (Indire) di Firenze. Il lavoro, che ha visto anche un’indagine storica della costituzione del Fondo e un’analisi dei contenuti, è stato reso disponibile con la pubblicazione Per gioco e sul serio. Libri di lettura e ricreazione del Fondo Antiquario di letteratura giovanile Indire (Giorgi, Zangheri, Zoppi, 2018) oggetto di una mostra (M9-Museo del ’900, Mestre, VE, 11 settembre-6 ottobre 2019) e di una sua versione virtuale. Indire ha in seguito proseguito l’attività di ordinamento, ricerca e catalogazione anche della parte relativa alle pubblicazioni di tale Fondo in lingua straniera, che ha riguardato circa 300 volumi tra monografie e periodici, spesso non presenti sui cataloghi on-line italiani e stranieri.

Il Fondo comprende le sezioni in lingua francese (databili tra Sette e Novecento), in lingua tedesca e inglese (databili tra Otto e Novecento) e un consistente nucleo di libri e albi cartonati per ragazzi nelle più svariate lingue (russo, spagnolo,  cecoslovacco, danese, arabo…) compresi tra gli anni Quaranta e Settanta dello scorso secolo.

Il lavoro è stato oggetto della pubblicazione:

  • P. Giorgi, M. Zangheri, I. Zoppi, Letture e figure dal mondo. Libri illustrati in lingue straniere nel Fondo antiquario di letteratura giovanile di Indire, in «Biblioteche oggi», n. 38, 2020, pp. 40-52.
  • Catalogo del Fondo antiquario di letteratura giovanile in lingua straniera Indire, M. Zangheri (a cura di), Firenze, Indire, 2021 – Consulta il catalogo – Mostra virtuale



Visita il Patrimonio Storico
Indire, via M. Buonarroti 10 - 50122 Firenze - Centralino: 055.2380301 - Fax centrale: 055.2380395 - Posta Elettronica Certificata PEC: indire@pec.it - Codice Fiscale: 80030350484 | Privacy Note legali
Testo
Ingrandisci
Scarica
Mostra internazionale del libro per ragazzi nella sede del CDNSD, 1963. Archivio storico Indire, Fondo fotografico
Ingrandisci
Scarica
Ferdinand De Gramont, Nous n’irons plus au bois: chansons et rondes de l’enfance, Paris, J. Hetzel & C.ie, [1872?], copertina illustrata da Lorenz Frölich
Ingrandisci
Scarica
M.me Wetzell, Le petite fille et sa grand mere: nouvel alphabet, Paris, J. Langlumé et Peltier, 1842, frontespizio e antiporta illustrati
Ingrandisci
Scarica
Charles Perrault [et al.], Contes des fées, Paris, Garnier frères, [1861?], tavola a illustrata da Pierre-Gustave-Eugène Stall per la fiaba Peau d’ane
Ingrandisci
Scarica
Zénaide Fleuriot, Un enfant gaté, 3. ed., Paris, Librairie Hachette et C., 1881, vignetta di Alexandre Ferdinandus
Ingrandisci
Scarica
Jean Baptiste Pujoulx, Le Livre de seconde age ou Instructions amusantes sur l’histoire naturelle des animaux, des végétaux et des minéraux, 3. ed., Paris, Chez Debray Libraire, 1803, pagina interna e tavola illustrata
Ingrandisci
Scarica
Johann Rudolf Wyss, Le Robinson suisse, contenant la suite donnée par l’auteur, Paris, Morizot, 1861, frontespizio e antiporta illustrati da Telory (Henry Emy)
Ingrandisci
Scarica
Jules Verne, L’Etoile du Sud. L’archipel en feu, Paris, Hetzel, [1884]. Cartonnage doppio del tipo “a due elefanti”, piatto anteriore della copertina
Ingrandisci
Scarica
La festa di compleanno, tavola illustrata da Fedor Alexis Flinzer in “Die Deutsche Jugend”, Neue folge, Band 3 (1887)
Ingrandisci
Scarica
Jacob e Wilhelm Grimm, Kinder und Hausmärchen (Fiabe del focolare per bambini e famiglie), Leipzig, Hesses, [1907], frontespizio e antiporta con illustrazione di Heinrich Vogeler per la fiaba Il prode piccolo sarto
Ingrandisci
Scarica
Adele Schreiber (a cura di), Das buch von kinde (Il libro del bambino), Leipzig-Berlin, Teubner, 1907, copertina del primo volume
Ingrandisci
Scarica
Le illustrazioni di Angusine MacGregor per The adventures of two bunnykins in “Little Folk: a magazine for the young”, 1912
Ingrandisci
Scarica
Lewis Carroll, Alice in Wonderland, London [etc.], Raphael Tuck & Sons, [1921], pagina interna e illustrazione di Mabel Lucie Attwell
Ingrandisci
Scarica
Princess Mary’s gift book, London [etc.], Hodder & Stoughton, [1915], tavola illustrata da Eugene Hastain
Ingrandisci
Scarica
Maria Luisa Gefaell, Anton Retaco: Por los caminos, Madrid, Editorial Sapientia, 1955, copertina illustrata da Carlo Lara
Ingrandisci
Scarica
Maria Cenci Soffiantini, Topicca, Roma, Milano, Sociedad Vita e pensiero, 1949, copertina
Ingrandisci
Scarica
Tove Jansson, Vem ska trösta knyttet? (Chi consolerà Knyttet?) Stockholm, Gebers, 1965, copertina
Ingrandisci
Scarica
La bella addormentata (Spiaschaja krasavica) di Perrault, Mosca, Detgiz, 1957, copertina illustrata di B. Dehmereva
Ingrandisci
Scarica
Aleksej Nikolaevič Tolstoj, Zolotoj kljucik ili prikljucenija Buratino (La piccola chiave d’oro o Le avventure di un burattino), Moskva-Leningrad, Gos. Izd. Detskoj lit. Min, prosv., 1957. Copertina illustrata da Aminadav Kanevskii
Ingrandisci
Scarica
Abde Tawab Youssef, Lo spaventasseri, 1969, copertina